论文标题：融合而不消灭：人类共同文化如何可能
英文标题：Integration Without Erasure: How Can a Shared Human Culture Be Possible?—Cultural Rights, Cross-Cultural Translation, and the Generative Mechanisms of a Shared Cultural Layer
所属系列：hhc
Integration Without Erasure: How Can a Shared Human Culture Be Possible?—Cultural Rights, Cross-Cultural Translation, and the Generative Mechanisms of a Shared Cultural Layer
文化是人类历史经验、身份认同、价值判断与生活方式的重要载体。语言、艺术、习俗、节庆、知识传统、宗教表达和社会规范，使个体得以回答“我从哪里来”“我们是谁”等基本问题。然而，文化并非静止遗产。任何现实文化都经历过传播、借鉴、冲突、重组和再创造。由此，人类面对的真正问题并不是应当在“文化纯粹性”与“全球同质化”之间二选一，而是：不同文化能否在不消灭主体性与历史连续性的前提下，通过相互学习与共同创造，逐渐形成更广泛的人类共享文化层。
Culture carries historical experience, identity, value judgment, and ways of life. Language, art, custom, festivals, knowledge traditions, religious expression, and social norms allow individuals and communities to answer basic questions such as 'Where do I come from?' and 'Who are we?' Yet culture is not a static inheritance. Every living culture has already passed through diffusion, borrowing, conflict, recombination, and re-creation. The central question is therefore not whether humanity must choose between 'cultural purity' and 'global homogenization,' but whether different cultures can, without eliminating subjecthood or historical continuity, learn from one another and jointly create an expanding layer of shared human culture.
关键词：共同文化；文化融合；文化权利；文化多样性；文化翻译；文化共享；文化挪用；文化记忆；人类幸福共同体
Keywords: shared culture; cultural integration; cultural rights; cultural diversity; cultural translation; cultural sharing; cultural appropriation; cultural memory; Human Happiness Community
论文标题：融合而不消灭：人类共同文化如何可能
英文标题：Integration Without Erasure: How Can a Shared Human Culture Be Possible?—Cultural Rights, Cross-Cultural Translation, and the Generative Mechanisms of a Shared Cultural Layer
所属系列：hhc